外国人に言っちゃダメ！ teacher’s pet
外国人に言ってはいけない英語のフレーズの紹介。先生が飼っているペット「teacher’s pet」。使うとなぜダメなのかその理由を清家 香先生が教えてくれます！
清家 香先生
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズの清家 香です。
外国人に言っちゃダメ！
teacher’s pet と聞くと「先生が可愛い犬や猫でも飼っているの？」と思ってしまうかもしれないのですが、全然違います。
実はこれ
teacher’s pet ＝ 先生のお気に入りの生徒・学生
という意味になるのです。
そして、こういう生徒は大体他の生徒から嫌われてました。
pet というのはもちろん「ペット」の他に、
pet ＝ お気に入りの人、物
という意味があるんです。
しかもこれは、やや軽蔑的なニュアンスで使われます。
さらに「クラスで一番勉強のできる子」という意味でもあります。だから先生に気に入られるのだと思いますけど。
「良い成績を取る為に先生に媚びを売る生徒という軽蔑的なニュアンス」の意味もあるので、絶対外国人の方に言わないでください。
外国人に言っちゃダメ！
teacher’s pet
この記事に関するコメント