外国人に言っちゃダメ！ Can you eat~?
外国人に言ってはいけない英語のフレーズの紹介。食べられるかどうか聞く時の「Can you eat~?」
不用意に使うとなぜダメなのかその理由を清家 香先生が教えてくれます！
清家 香先生
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズの清家 香です。
外国人に言っちゃダメ！
「〇〇は食べられますか？」という意味になるフレーズですが、日本人がこれを聞く時は、相手を気遣って「〇〇が好きか嫌いか」とか「食べたいか食べたくないか」というニュアンスを含んで聞くことが多いのですが、ネイティブにとって実はそういう含みは無いのです。
Can you eat~?
これを聞かれた時、「yes」答える時にどういう意味で答えているかと言うと、
「食べられるけど特に食べたいものではない」または
「食べられるけど、全く好きじゃない」
と言っている可能性もあります。
では、より自然に「何々は食べられますか？」と相手の好みを尋ねるには、
Do you like Sashimi?
「刺身は好きですか？」
というふうに聞いてあげてみてください。
外国人に言っちゃダメ！
Can you eat~?
気をつけて使ってください！
この記事に関するコメント