街で見かけた変な英語 Golden Shower
街で見かけた変な英語のフレーズの紹介。Golden Shower
外国人はビックリようです。どこが変なのか、その理由を清家 香先生が教えてくれます！
清家 香先生
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズの清家 香です。
街で見かけた変な英語
友人がFacebookでシェアしてたので、「えっ!!」と思って取り上げてみました。
Golden Shower は直訳すると、「金色のシャワー」 。
なんか金のシャワー、たくさんお金を浴びるぐらいの、なんか儲かりそう！というポジティブな縁起のよさそうな意味に思うじゃないですか。
でも実は、なんとコレ
golden shower ＝ 放尿
という、とんでもない意味になってしまうんです！
実際これ、豊田市にあるらしいんですけど、凄く残念なネーミングなので、変えた方が良いのではと思いました。
街で見かけた変な英語 Golden Shower
意味は、放尿…..
【シリーズ紹介】
日本では、看板、メニュー、日本人のSNSなど色々な所に英語で書かれたものがあります。
しかし「本当の意味を知らない」「綴り間違い」が多いようです。
そんな変な英語を紹介します。
この記事に関するコメント