外国人に言っちゃダメ！ Can you use chopsticks？
外国人に言うと嫌な顔をされる英語のフレーズの紹介。お箸を使えるかどうか聞くCan you use chopsticks？ 不用意に使うとなぜダメなのかその理由を清家 香先生が教えてくれます！
清家 香先生
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズの清家 香です。
外国人に言っちゃダメ！
これは「お箸は使えるの？」という意味になると思うのですが、実は、こういうふうに思う方がいます！
あなたにお箸を使える能力があるの？
あなたお箸、まさか使えないでしょ？！
というふうに伝わる可能性があるそうです。
実は「お箸使うの上手いね」という誉め言葉は、＝ そもそも「外国人には難しすぎるでしょ」というニュアンスに思ってしまい、気分を悪くする方もいらっしゃるようなので注意していただきたいのです。(文法的にはOKなのですが)
では、何に変えれば良いかというと、
Do you use chopsticks?
と、Do you～？ に変えてみてください。
Do you～? ＝ ～する習慣はありますか？
になるので、全然嫌な気分にならないようです。
外国人に言っちゃダメ！
Can you use chopsticks?
ではなく、
Do you use chopsticks?
に変えてください！
あわせて読みたい
外国人に言っちゃダメ！ 「Do you like Japan?」
Do you like Japan? と、外国人に言っちゃダメ。その理由と、感じの良い正しい聞き方を教えてくれます。
あわせて読みたい
外国人に言っちゃダメ！ 「Where do you live?」
外国人に言うと嫌な顔をされる英語。住んでいる所を尋ねる Where do you live? のダメな理由と、別の聞き方を教えます。
この記事に関するコメント