ネイティブが使わない「オープンカー」

コメント一覧 （2件）

• 現代の英語では「オープンカー」は確かにネイティヴ・スピーカーが使わないことは疑いの余地がないと思います。しかし、ネイティヴが使わない、あるいはすぐに通じないからと言って「和製英語」だと断じてしまうのはどうかと思います。

  「オープンカー」という単語が必ずしも「和製英語」ではないと考えられるエビデンスはいくつかあります。

  第一に、国際モータースポーツ競技規則英語版（国際自動車連盟）には屋根を持たない車両をはっきりと “an open car” と記載していること。

  第二に、米国の小説家F・スコット・フィッツジェラルドの小説「グレート・ギャツビー」または「華麗なるギャツビー」（原題：The Great Gatsby）には、作品中（原語版）で”Open car”という名詞が複数回登場すること。

  第三に、先行研究としてですが、丸善出版社の「和製英語事典」（2014年、亀田尚己ほか著）において「オープンカー」の項目に、「一世紀近く前は米国でよく使用された言葉」だったとの説明があること。

  以上から、「オープンカー」を「和製英語」と紹介することは必ずしも正しくはないものと思います。むしろ、車（自動車）に屋根がつくことが常識になった現在、必然的に使用されなくなった英語名詞として紹介すべきではないでしょうか。

  返信

  • Roy様

    コメントありがとうございました。

    ご指摘の件、レイニー先生より回答をいただきました。

    「この度はご指摘いただきありがとうございます。
    諸説様々あるようなので、私もこれを和製英語と言い切って良いものか悩んだのですが、ご指摘いただいたように、open carは全く存在しない言葉ではなく（つまり和製英語とは言い切れない）、現代の会話の中では必然的に使われることがなくなった英語名詞である、と動画の詳細欄に記させていただきます。
    今後は、私も、より正確な解説を出来るように精進してまいりますので、今後ともよろしくお願いいたします。」

    返信