「have a bun in the oven」意外な意味は？

have a bun in the oven　意外な意味は？

意外な意味を持つ英語の紹介。have a bun in the oven　の意外な意味とその理由を清家香先生が教えてくれます！

清家香先生

英会話スクール イングリッシュ・パートナーズの清家香です。

have a bun in the oven

意外な意味は？

「have a bun in the oven」を直訳すると
「オーブンの中にバン(丸いパン)がある」という意味ですが、でも実はなんと、

have a bun in the oven　＝　お腹に赤ちゃんができた！

という意味なのです。凄いですね。

「オーブンにバン」、えっ？どいういうこと？
と思ってしまうのですが、これは本当に「妊娠している」という意味になるのです。

普通に言えば

be pregnant

なのですが、これは少しダイレクトすぎると思う方がいるのですね。

なので、お腹をオーブンに見立てて、「今、お腹でバン(ベイビー)を調理中」という感じです。

そして、このオーブンの中のバンが予定日を過ぎても出でこない時に、
医師が

Overcooked!!　＝　焼き過ぎ!!

と言うそうです。

面白すぎます。

---

have a bun in the oven
意外な意味は　お腹に赤ちゃんができた
です。是非覚えてください。

---

もう恥をかかない英語　種類別一覧

Information