ネイティブが使わない ツインテール
ネイティブは使わない英語の紹介。
髪型の「ツインテール」はネイティブは使いません。英語での言い方とツインテールの面白い由来を清家 香先生が教えてくれます！
清家 香先生
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズの清家 香です。(ツインテールで登場)
ネイティブが使わない
「ツインテール」を直訳すると、「双子の尻尾」ですね。
アニメのキャラや小さい子供が、このような(ツインテール)髪型にしていると思うのですが、実はこれは和製英語なのです。
外国人には通じない可能性は大です。
では何が正解かというと、
になります。
これは以前にも取り上げたのですが、語源・由来が面白かったので再度取り上げてみたのですが。
「豚の尻尾」という意味の pigtails ですが、
実は、ウルトラマンに出てきた怪獣がこの髪型をしていたみたいなんです。「古代怪獣ツインテール」が(和製英語の)由来と言われているそうなんです。
面白いですね。
ネイティブは使わない ツインテール
正解は、pigtails です。
編集部より 古代怪獣ツインテールは、帰ってきたウルトラマン第五話に登場しています。※ツインテール (ウルトラ怪獣)wiki
この記事に関するコメント