外国人に言っちゃダメ！「Can you eat Natto?」

03/21/2024

コネクト編集部

外国人に言っちゃダメ！ Can you eat Natto?

外国人に言うと嫌な顔をされる英語のフレーズの紹介。納豆を食べられるか聞く「Can you eat Natto?」
なぜダメなのかその理由を清家香先生が教えてくれます！

清家香先生

英会話スクールイングリッシュ・パートナーズの清家香です。

外国人に言っちゃダメ！

Can you eat Natto?

「納豆食べられる？」という意味では？と思ってしまうかもしれないのですが、実は、「〇〇が食べられる？」と聞かれるのは嫌だという外国人が多いそうなんです。

なので、Can you eat Natto?　「納豆食べられる？」と聞くと、日本人の場合は、まず、「納豆食べられる＝納豆が好きかどうか｣を察してくれるという質問の感じですが、
外国人にこれを聞くと、たとえ yes と答えられたとしても、その人が「納豆が苦手ではない(好きだ)」と言うのが解らないので、

Can you eat Natto?

ではなく、「その習慣があるかどうか」と質問する

Do you like Natto?

または、

Do you eat Natto?

と質問するのが言いそうです。

外国人に言っちゃダメ！　
Can you eat Natto?　ではなく、
Do you eat Natto?
を是非使ってみてください！

【シリーズ紹介】

外国人に言ってはいけない英語

外国人に、大丈夫だろうと思って使うと、嫌がられたり、怒らせてしまったり。
なぜ言ってはいけないのか？
解説とともに紹介しています。