「break a leg」意外な意味は？

break a leg　意外な意味は？

意外な意味を持つ英語のフレーズの紹介。
break a leg の意外な意味について清家 香先生が教えてくれます！

清家 香先生

英会話スクール イングリッシュ・パートナーズの清家 香です。

break a leg

意外な意味は？

break a leg は直訳すると、「足を折っちまえ！」ですよね。

でも「何でそんな不吉なことを言うのか？」と思ってしまうかもしれないのですが、実はなんと、

break a leg　＝　頑張って！！

という真逆の意味があるのです！

この表現は、これから何かパフォーマンスをしようとしている人に対して使ったりするのですが、
「そのパフォーマンスが上手くいくように祈るよ」とか「頑張って！」とか「成功を祈るよ」という意味になるのです。

由来は色々あるのですが、私が面白いと思ったのは、

舞台のパフォーマンスがあまりにも面白かったために、観客が笑って飛ばした唾で舞台の床が濡れてしまって、滑って脚を折った！

という説が面白いなあと思いました。

ちなみに、舞台だけでなくて、これからプレゼンをする人などにも使えます。

---

---

もう恥をかかない英語　種類別一覧

Information　

---