日本語に聞こえる外国語 「ダメ」

日本語に聞こえる外国語 ダメ

日本語に聞こえる外国語 の紹介。日本語の「ダメ」は、ある外国では違う意味に。レイニー先生が教えてくれます！

レイニー先生

Hey, what’s up?
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

日本語に聞こえる外国語

ダメ

「ダメ」と言うと日本語では否定的な意味ですよね。

「お菓子ちょーだい！」と子供に言われたら「ダメ！」
「ちょーだい！」「ダメ！」「ちょーだいってば！」「ダメよ！」と言う、まるで私と娘の会話ですけど。(笑)

実はこの「ダメ」は

dame　＝　スペイン語で「ちょうだい」

という意味だそうです。

先ほどの会話、「ちょーだい！」「ダメ！」「ちょーだい！」「ダメ！」、
日本語に訳すと
「ちょーだい！」「dame(ちょうだい)」「ちょーだい！」「dame(ちょうだい)」
と、何とも面白い意味ですね。

日本語とは真逆な意味なので使い方には注意してください。

---

---

もう恥をかかない英語　種類別一覧

Information

---