ネイティブに笑われる「ブルーシート」
敷物の「ブルーシート」 をそのまま言うとネイティブに笑われてしまいます。その理由と英語での正しい言い方を清家香先生が教えてくれます！
清家 香先生
イングリッシュ・パートナーズの清家 香です。
ネイティブに笑われる
ブルーシート
「ブルーシート」というのは、お花見やピクニックの時に敷くあのシートのことですよね。
でも実は英語で「blue sheet」とは言わないのです。
では何と言うかというと、英語では
と言います。
この「tarp」は短縮形で、
tarpaulin ＝ 防水シート
の短縮形と覚えてもらえたらと思います。
日本では一般的に青いものが流通していると思うのですが、海外のモノは青いとは限らないのです。
以前はオレンジ色が主流だったそうです。
時代が変わって、オレンジの代りに青色が選ばれた理由としては、空や海の色に近くて景観を損損なわず、青が一番安かったことが原因だそうです。
ネイティブに笑われる ブルーシート
正解は、tarp です。
【シリーズ紹介】
何気に使うとネイティブに笑われたり、ビックリされたりする英語。
言い方、使い方やスペルの間違いなどで、ネイティブに笑われてしまう英語の数々を紹介しています。
【シリーズ紹介】
てっきり英語だと思っていたら、そんな言葉は無かった。
日本でしか通用しない和製英語は沢山あります。
全シリーズの中から、和製英語をピックアップしました。恥をかく前に、是非知っておいてください！
もう恥をかかない英語 種類別一覧
Information
この記事に関するコメント