街で見かけた変な英語 Let’s beautifully use the rest room.
トイレで見かけた「Let’s beautifully use the rest room.」のどこが変なのかと、正しい書き方を清家香先生が教えてくれます！
清家香先生
イングリッシュ・パートナーズの清家香です。
街で見かけた変な英語
「Let’s beautifully use the rest room.」はおそらく、「トイレは綺麗に使いましょう。」と訳したかったのだと思いますが、ちょっとオーバーかもしれません。
Let’s beautifully ～ は、トイレを美しく(使って)と聞こえてしまうので、バレイみたいに踊るの？と外国人は思ってしまうようです。
そして、rest room は、くっ付けて使いましょう！
rest room ではなく restroom
では、「トイレは綺麗に使いましょう。」を何と言えば良いかというと、
で良いと思います。
街で見かけた変な英語
Let’s beautifully use the rest room.
ではなく、トイレは綺麗に使いましょう。は、
Please keep the restroom clean.
で使ってみてください。
【シリーズ紹介】
日本では、看板、メニュー、日本人のSNSなど色々な所に英語で書かれたものがあります。
しかし「本当の意味を知らない」「綴り間違い」が多いようです。
そんな変な英語を紹介します。
もう恥をかかない英語 種類別一覧
Information
この記事に関するコメント