「明日やろうは馬鹿野郎」英語では？(スラング)

明日やろうは馬鹿野郎　英語では？

ネイティブ同士の会話でよく使うスラングの紹介。「明日やろうは馬鹿野郎」の英語での言い方をレイニー先生が教えてくれます。

レイニー先生

Hey, what’s up?
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

「明日やろうは馬鹿野郎。」　は英語で

Never put off till tomorrow what can be done today.

「今日やりなって！明日やろうは馬鹿野郎だよ。」

となります。

つまりこれは、「今日できることは明日まで延ばすな」というのが直訳になります。

put off　＝　延期する

そして、

what can be done　＝　するべきこと

というふうになっています。

この言葉は、私も毎晩9時の時点で言い聞かせたいと思います！

---

明日やろうは馬鹿野郎。　英語では
Never put off till tomorrow what can be done today.

---