「手ぶらで帰らせるわけにはいかない」 英語では？(流行語を英語で)

手ぶらで帰らせるわけにはいかない　 英語では？

今までに流行った色々な流行語を英訳するとどうなるのか。「手ぶらで帰らせるわけにはいかない」。英語での言い方をレイニー先生が教えてくれます！

レイニー先生

Hey, what’s up?
イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

手ぶらで帰らせるわけにはいかない　

こりセリフはロンドン五輪200メートルバタフライの松田選手が、北島康介選手のために言った有名な有名なセリフですよね。

これを英語で言うとどうなるのか？

というと、

「手ぶらで帰らせるわけにはいかない」　　

I can’t make him return empty-handed

となります。

empty-handed　＝　手ぶらで

という意味なのですが、これは色々なシーンで使えそうなフレーズですので是非覚えてください。

---

手ぶらで帰らせるわけにはいかない　は英語で　
I can’t make him return empty-handed
是非参考にしてください。

---

日常会話で役立つ英語　活用別一覧

Information

---