「俺の敵は だいたい俺です」 英語では？(流行語を英語で)

俺の敵は だいたい俺です　 英語では？

今までに流行った色々な流行語を英訳するとどうなるのか。アニメで話題になった「俺の敵は だいたい俺です」の英語での言い方をレイニー先生が教えてくれます！

レイニー先生

Hey, what’s up?
イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

アニメ「宇宙兄弟」と言えば、素晴らしき兄弟愛、そして宇宙開発と言う非日常感あふれるストーリーで展開されているのですが、登場人物のセリフがたびたび胸に突き刺さるんですね。

今回皆さんにご紹介したいのはこちらのセリフです。

「俺の敵は だいたい俺です」　

これを英語で言うとどうなるか。

My enemy is usually me.

最近よく思うのですが、何か物事がうまくいかない時って、結局他人のせいではないのです。

その原因は大体自分にある。
だからそんな自分に打ち勝つことができたら、無敵！と思うようにしています。

---

My enemy is usually me.　
納得！

---

日常会話で役立つ英語　活用別一覧

Information

---