「ボーっと生きてんじゃねーよ！」 英語では？(流行語を英語で)

ボーっと生きてんじゃねーよ！ 　 英語では？

今までに流行った色々な流行語を英訳するとどうなるのか。「ボーっと生きてんじゃねーよ！」の英語での言い方を清家香先生が教えてくれます！

清家香先生

イングリッシュ・パートナーズの清家香です。

「ボーっと生きてんじゃねーよ！」　

は、英語では？

「ボーっと生きてんじゃねーよ！」を、今日は英訳してみようと思うのですが、NHKのクイズ番組で岡村隆史さんも出てらっしゃる『チコちゃんに叱られる』でよく出でくる決め台詞ですよね。

これの英語は実はタイトルバックに出ているのですが、皆さん気づいてましたか？

Don’t sleep through life.

になります。

sleep through～　＝　～の間眠り続ける

という意味があるのですが、「～」の部分を、life(人生) にすれば、比喩的に
「ボーっと生きる」の意味で使えるそうです。

目を覚まして！という感じでしょうか。

---

ボーっと生きてんじゃねーよ！ 　は英語で
Don’t sleep through life.　

---

日常会話で役立つ英語　活用別一覧

Information

---