「いつやるか？今でしょ!」 英語では？(流行語を英語で)

いつやるか？今でしょ! 　 英語では？

今までに流行った色々な流行語を英訳するとどうなるのか。「いつやるか？今でしょ!」の英語での言い方をレイニー先生が教えてくれます！

レイニー先生

Hey, what’s up?
イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

「いつやるか？今でしょ! 」　英語では？

ということで、これは林修先生の有名な言葉ですが、

「いつやるか？」をレイニー先生風に英語にすると

いつやるか？　＝　When are you gonna do it?

が良いんじゃないかと思いました。

(復唱してみてください)

「今でしょ！」は、

今でしょ！　＝　Now or never.

が、カッコイイのではないかと思います。

今やらなくて何時やるの？ということなので、

ですね。「今やらなかったら一生やらない」という意味が含まれています。

---

いつやるか？今でしょ! 　は英語で
When are you gonna do it?　
Now or never.

---

日常会話で役立つ英語　活用別一覧

Information

---