ネイティブに笑われる「body feels exit」

ネイティブに笑われる「body feels exit」

ヒット曲の「body feels exit」はそのまま使うとネイティブに笑われてしまいます。その理由と同じニュアンスの英語をレイニー先生が教えてくれます！

レイニー先生

Hey, what’s up?
イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

ネイティブに笑われる

body feels exit

ということで、body feels exit～♬

というと、安室奈美恵さんの代表的な曲ですよね。私も大好きです。ちなみに安室ちゃんを私は大好きなので、決してディスってるわけでは無いことをあらかじめ伝えておきます。

ただ、J-POPの中には、直接的に日本語に訳せないという英語のフレーズがあるので、それを皆さんにお伝えしておこうと思いました。

ネイティブの方が、

body feels exit

と聞くと、「ん？体が出口を感じている」というようなニュアンスにとられて、笑われてしまうのです。

あえて私なりの解釈で言うのであれば、「長い道のりのトンネルの出口を見つけた」みたいな感じで、

I finally found some hope.

というようにすれば良いのではないでしょうか。

---

ネイティブに笑われる　
body feels exit
でした。

---

もう恥をかかない英語　種類別一覧

Information