「自業自得」英語では？(ネイティブが良く使うあれこれ)

自業自得　英語では？

ネイティブの日常会話で出でくる英語の紹介。「自業自得」の英語での言い方と例文、他の似た言い方をレイニー先生が教えてくれます！

レイニー先生

イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

「自業自得」　英語では、

You asked for it.

例えば

「彼の言うこと聞かなかったんだから自業自得よ!」は、

となります。

「asked for it」で「自業自得」なのですが、これは直訳すると

asked for it　＝　あなたがそれを求めたのよ

という意味になり、「it」は報いとして返ってきた内容を指すのです。

他にも似たようなフレーズで

It serves him(her,you) right!　＝　バチが当たったんだ！

とか、

It’s your fault!　＝　あなたのせいよ！

などがあります。

---

自業自得　は英語で
You asked for it.
うーん、まあ、使ってみてください。(笑)

---

日常会話で役立つ英語　活用別一覧

Information

---