外国人に言っちゃダメ！ hot potato
外国人に言ってはいけない英語の紹介。
外国の人に「hot potato」と言ってはいけません。その理由を清家香先生が教えてくれます！
清家香先生
イングリッシュ・パートナーズの清家香です。
外国人に言っちゃダメ
「hot potato」と聞くと、直訳すると「熱いポテト」ですよね。
えっ、これが何？と思われるかもしれませんが、実はこれ
hot potato ＝ 扱いにくい人
という意味になるのです。
「hot potato」つまり熱々のポテトは手でつかむのに苦労しますよね。熱すぎて放り出してしまいたくなりますね。
そのため、「hot potato」は、「扱いにくい人・もの、面倒な事態、厄介なこと」という意味になったのだそうです。
語源は、
drop like a hot potato ＝ 人との関係を断つ、物を廃棄する
ということに由来しています。
外国人に言っちゃダメ
hot potato
意味としては、 扱いにくい人
是非覚えて下さい！
もう恥をかかない英語 種類別一覧
Information
この記事に関するコメント