洋楽で学ぶ「今日というこの日だけ」英語では？(RENT)

今日というこの日だけ　英語では

洋楽が好きな方、よく聞く方に、洋楽の歌詞から学べる英語を紹介。「今日というこの日だけ」の英語での言い方を有名なミュージカルのナンバーからレイニー先生が紹介します！

レイニー先生

Hey, what’s up?
英会話スクール イングリッシュ・パートナーズのレイニーです。

 洋楽で学ぶ、

今日というこの日だけ

英語では？

「今日というこの日だけ」を英語にすると、

今日というこの日だけ　＝　no day but today

今日以外の日は無い、という強いメッセージなのです。

あくまでニュアンス的な訳し方になりますけど、これは「一瞬たりとも無駄にしないで今を生きよう」というメッセージ。

私の大好きなミュージカル「レント」の

Another Day / RENT

です。

There’s only yes
　YESしかない
Only tonight
　今夜しかない
We must let go
　手離さなくてはいけない
To know what’s right
　正しいことを知るために
No other course
　他の方法はない
No other way
　他の道はない
No day but today
　今日というこの日だけ

Another Day / RENT(Solomon Brigs) Amazon MP3

---

Information

---